1 00:00:06,256 --> 00:00:08,759 Această familie este la un pas de război civil. 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,428 Kat McAllister ne va mânca bucată cu bucată. 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,223 ÎN EPISODELE ANTERIOARE 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,435 Cineva a realizat un videoclip dintre voi împreună cu un bărbat. 5 00:00:19,061 --> 00:00:20,103 Ai fost înșelat. 6 00:00:23,190 --> 00:00:24,483 Și Gina este cu tine? 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,235 - Da, este aici. - Excelent. 8 00:00:26,401 --> 00:00:30,697 Adu-mi nenorocitul de cap al Medusei. 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,241 Mă întorc imediat. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,160 Cine te-a trimis? 11 00:00:35,827 --> 00:00:37,079 Maeve Harrigan. 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,456 - Aplecă-te înainte. -Eddie! Lasă-l în pace! 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,167 Așa că ai sunat-o pe Kat. 14 00:00:43,168 --> 00:00:44,795 Mi-a făcut o propunere si am spus da. 15 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 Se întâmplă multă rahat și toți sunt aici. 16 00:00:48,215 --> 00:00:49,466 Putem câștiga acest război. 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,385 Trebuie să plecăm. Imediat. 18 00:00:52,219 --> 00:00:53,136 Ce naiba? 19 00:00:55,389 --> 00:00:56,348 iau pistolul. 20 00:00:56,932 --> 00:00:58,308 - La naiba. - Și cola. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,355 Câinii mei sunt acolo! 22 00:01:09,361 --> 00:01:10,404 Mişcare! 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,117 - Forţa. - Intră. 24 00:01:44,479 --> 00:01:46,732 Oh, Jojo... 25 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 bătrân. 26 00:01:51,862 --> 00:01:54,656 Deci, aparent cineva spune minciuni. 27 00:02:01,622 --> 00:02:02,998 De unde ai știut? 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 Am văzut-o pe Kat. 29 00:02:07,669 --> 00:02:10,130 I-am spus că voi vinde familia pentru jumătate din imperiu. 30 00:02:13,008 --> 00:02:14,301 M-a crezut. 31 00:02:14,885 --> 00:02:16,136 Bună ziua, domnule Harrigan. 32 00:02:16,303 --> 00:02:17,387 Din mingi. 33 00:02:19,765 --> 00:02:20,891 doamna Harrigan. 34 00:02:21,058 --> 00:02:21,975 Deci... 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,518 - Nişte gin, te rog. - Imediat. 36 00:02:24,519 --> 00:02:25,896 ...te-ai făcut de râs de ea. 37 00:02:28,231 --> 00:02:30,484 În acea seară la restaurant, când nu ai venit. 38 00:02:31,526 --> 00:02:34,196 Frankie a atacat depozitul, Cotswolds, 39 00:02:34,363 --> 00:02:36,239 Casa lui Kevin și Bella, Zosia... 40 00:02:37,407 --> 00:02:38,533 dar nu tu. 41 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 scuze, Nu ai nici un chip, nu? 42 00:02:41,078 --> 00:02:41,995 Taci din gură. 43 00:02:45,957 --> 00:02:48,460 Drăguţ. Folosește paharul ala. 44 00:02:49,503 --> 00:02:50,628 Folosește-l singur. 45 00:02:50,629 --> 00:02:52,422 M-am dus la Kat să mă infiltrez. 46 00:02:55,342 --> 00:02:56,802 Dar nu mi-ai spus. 47 00:02:56,968 --> 00:03:00,389 Are o listă cu toate proprietățile și refugiile Harrigan. 48 00:03:00,555 --> 00:03:02,849 - Cum dracu a luat-o? - Nu ştiu. 49 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Dar oriunde mergem, vor ajunge acolo înaintea noastră. 50 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Ce naiba! 51 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Tată, am un loc în minte. 52 00:03:11,274 --> 00:03:12,567 Un loc sigur. 53 00:03:13,235 --> 00:03:14,528 Un loc despre care nimeni nu știe. 54 00:03:15,362 --> 00:03:16,738 Oh, la naiba. 55 00:03:30,585 --> 00:03:31,920 Bună seara, prieteni. 56 00:03:34,297 --> 00:03:35,298 Cookie? 57 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 Pentru dumneavoastră. 58 00:03:43,640 --> 00:03:44,516 Da. 59 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 Acum... 60 00:03:47,436 --> 00:03:51,523 frumusețea acestor biscuiți este că trebuie să fie înmuiate. Da. 61 00:03:52,023 --> 00:03:54,359 Unu, doi... 62 00:03:55,485 --> 00:03:56,945 Oh, da. 63 00:03:57,487 --> 00:03:59,865 Nu crezi că este cu adevărat special? 64 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 Plăceri simple. 65 00:05:30,121 --> 00:05:32,999 Nu pot să cred asta se întâmplă. 66 00:05:33,834 --> 00:05:34,960 Doar o noapte. 67 00:05:35,502 --> 00:05:38,337 Ne regrupăm, ne lingem rănile. 68 00:05:38,338 --> 00:05:41,508 Și exact cine va fi să-l lins pe al tău? 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,805 Forțat să fugă de parcă ar fi fost căderea Saigonului. 70 00:05:48,181 --> 00:05:50,809 Și câinii mei au rămas acolo. 71 00:05:53,562 --> 00:05:54,771 Aveţi dreptate. 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,857 Ar trebui să ne regrupăm... 73 00:05:57,858 --> 00:05:59,483 - linge-ne rănile. - Exact. 74 00:05:59,484 --> 00:06:00,485 Relaxați-vă. 75 00:06:02,404 --> 00:06:04,573 Și dacă îți este dor de cainii tai... 76 00:06:05,073 --> 00:06:06,449 e o cățea acolo. 77 00:06:17,836 --> 00:06:20,922 Bine ați venit în sălașul nostru umil. 78 00:06:21,631 --> 00:06:22,882 Priyanka. 79 00:06:22,883 --> 00:06:24,342 Mulțumesc pentru favoare. 80 00:06:24,759 --> 00:06:27,804 Cred că nu știi soția mea, Maeve. 81 00:06:27,971 --> 00:06:29,054 Maeve. 82 00:06:29,055 --> 00:06:31,141 Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 83 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Ne cunoaștem. 84 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Serios? 85 00:06:35,061 --> 00:06:37,230 În '96. Claridge's. 86 00:06:37,397 --> 00:06:40,191 Ai ieșit din lift braț la braț cu un șeic. 87 00:06:40,358 --> 00:06:43,027 Părea că am trecut peste Sahara călare. 88 00:06:43,028 --> 00:06:45,447 - Mama! Oh, salut. - Seraphina! 89 00:06:45,614 --> 00:06:47,115 Asta nu mi se pare cunoscut. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,950 Ai foarte mult nervi. 91 00:06:49,618 --> 00:06:51,244 - Hei acolo! - Bună. 92 00:06:52,078 --> 00:06:54,205 Arată ca un bordel marocan. 93 00:06:54,372 --> 00:06:56,082 - Leoaica mea. - Ce plăcere. 94 00:06:56,249 --> 00:06:57,833 Gata de lupta? 95 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 Întotdeauna. 96 00:06:59,002 --> 00:07:02,588 Dați-mi voie să vă prezint soțul meu, Charlton Gibber V. 97 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 - Conrad. - Charlton. 98 00:07:03,924 --> 00:07:05,925 - Bun venit. - Ești un adevărat domn. 99 00:07:05,926 --> 00:07:08,886 - Și presupun că ești Maeve. - Deja. 100 00:07:08,887 --> 00:07:11,848 Tu ești miliardarul care are ne-a cucerit Priyanka. 101 00:07:13,141 --> 00:07:16,978 Trebuie să fii mândru și, de asemenea, foarte deschis la minte. 102 00:07:18,104 --> 00:07:21,441 Am un avion spre Munchen, dar mă voi întoarce în seara asta. 103 00:07:21,608 --> 00:07:24,694 Între timp, mi casa es su casa. 104 00:07:25,528 --> 00:07:27,738 În spaniolă înseamnă „cățea mea este cățea ta”. 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,281 - O băutură? - Multe băuturi! 106 00:07:29,282 --> 00:07:32,826 - Da, haide, hai să bem ceva. - Doamne, trebuie să beau. 107 00:07:32,827 --> 00:07:35,330 - Șampanie? - Oh, nu. Nu ai vodcă? 108 00:07:42,420 --> 00:07:46,298 Zosia, eu sunt. Da, ascultă, trebuie să faci ceva pentru mine, bine? 109 00:07:46,299 --> 00:07:48,259 Ia câțiva băieți... 110 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 apoi mergi la mine acasa și ia-l pe Jan, bine? 111 00:07:52,013 --> 00:07:54,390 Trebuie să-l aduci la retragerea noastră din Hendon. 112 00:07:54,391 --> 00:07:56,600 Când am aflat care a călătorit ușor, 113 00:07:56,601 --> 00:07:58,602 Mi-am anunțat bărbatul din Palma. 114 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Anunțul a fost puțin, dar veți găsi 115 00:08:01,064 --> 00:08:04,191 rochii de zi si de seara și costume de baie în cameră. 116 00:08:04,192 --> 00:08:08,196 Am ghicit cu dimensiunile, dar sunt sigur că vei găsi ceva. 117 00:08:08,780 --> 00:08:09,781 Ajută-te. 118 00:08:12,075 --> 00:08:13,118 Eddie! 119 00:08:13,743 --> 00:08:16,287 - Ce faci aici? - Ce dracu faci aici? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,914 Dupa parerea ta? 121 00:08:19,082 --> 00:08:20,000 Ură. 122 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 Slavă Domnului că ești bine. 123 00:08:33,263 --> 00:08:35,765 Cheia de urgență Este în seiful din garaj. 124 00:08:35,932 --> 00:08:37,558 Dacă ea nu îți deschide ușa, poți intra. 125 00:08:37,559 --> 00:08:39,269 - Hei. - Fiul tău este un idiot. 126 00:08:40,186 --> 00:08:41,896 Grabă. Multumesc. 127 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 - Harry. - Conrad. 128 00:08:46,484 --> 00:08:47,736 Hai să facem o plimbare. 129 00:08:58,246 --> 00:09:01,875 Aparent, prietenul nostru Seraphina nu este una dintre noi. 130 00:09:03,877 --> 00:09:06,755 Nu-ți mai mușca unghiile! eu mananc! 131 00:09:07,630 --> 00:09:10,550 Colin Tattersall, păpușarul. 132 00:09:11,051 --> 00:09:12,843 Manipulator ieftin 133 00:09:12,844 --> 00:09:16,765 cu pantofi de zece lire și o față prostească de pește fiert. 134 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 De când ne cunoaștem, 135 00:09:18,808 --> 00:09:20,559 ce ai facut pentru mine, 136 00:09:20,560 --> 00:09:22,978 în afară de a fi ucis o jumătate de duzină dintre oamenii mei 137 00:09:22,979 --> 00:09:26,900 și trimite-mă în jur căutând fiecare Harrigan pe planeta asta? 138 00:09:27,067 --> 00:09:28,901 Cât te plătește Kat? 139 00:09:28,902 --> 00:09:32,529 Pun pariu că s-a săturat de tine, și știi ce, soare? 140 00:09:32,530 --> 00:09:33,781 Şi eu. 141 00:09:33,782 --> 00:09:37,577 Vrei să-i fac lui Kat o favoare? Mai vrei câteva găuri în cardiganul tău? 142 00:09:37,744 --> 00:09:38,870 Asta e pentru tine, Jojo. 143 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Nu voi minți. 144 00:09:40,747 --> 00:09:43,875 Salariile sunt bune. Nu pot să mă plâng. 145 00:09:44,751 --> 00:09:47,504 Dar adevărul este Nu o fac din acest motiv. 146 00:09:48,880 --> 00:09:50,256 Și de ce o faci? 147 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Din acest motiv. 148 00:09:55,095 --> 00:09:56,471 Este sentința mea. 149 00:09:56,930 --> 00:09:59,098 Pot să mă simt viu 150 00:09:59,099 --> 00:10:01,683 doar in companie a criminalilor nebuni. 151 00:10:01,684 --> 00:10:02,727 Fără supărare. 152 00:10:03,353 --> 00:10:04,604 Fără supărare. 153 00:10:04,938 --> 00:10:08,274 Cândva, mi-a dat un anumit impuls trânti în ea. 154 00:10:09,818 --> 00:10:12,403 Dar cu cât petreceam mai mult timp in compania ta... 155 00:10:13,363 --> 00:10:15,615 cu atât m-a stimulat mai mult. 156 00:10:17,534 --> 00:10:19,202 Ce faci acum... 157 00:10:19,994 --> 00:10:21,287 sa zicem ca... 158 00:10:23,790 --> 00:10:25,834 asta mă face să-mi pierd mințile. 159 00:10:41,432 --> 00:10:42,976 Porc bătrân. 160 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 - Ca în „Brighton Rock”. - Ar trebui să-mi fie rușine. 161 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 Îmi place de tine, Colin. într-adevăr. 162 00:10:53,528 --> 00:10:56,113 Mă înnebunești și te voi omorî. 163 00:10:56,114 --> 00:10:57,740 soția lui Harry. Unde suntem? 164 00:11:02,745 --> 00:11:04,289 Iată, el are videoclipul. 165 00:11:05,123 --> 00:11:07,959 Oriunde s-ar afla, nu doarme linistit. 166 00:11:08,835 --> 00:11:10,294 Ei bine, destule încurcături. 167 00:11:10,295 --> 00:11:13,046 Spune-i lui Donnie să-l pună într-o pungă și adu-o aici. 168 00:11:13,047 --> 00:11:16,466 O sa ma ocup eu, cu ceva asemanator la ceea ce i-au făcut lui Jojo. 169 00:11:16,467 --> 00:11:20,179 Trimite o fotografie lui Harry și să vedem dacă îl putem scoate. 170 00:11:20,180 --> 00:11:21,389 Și dacă ești bun... 171 00:11:22,557 --> 00:11:23,808 Vă las să urmăriți. 172 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Sună ca un plan fără cusur. 173 00:11:33,401 --> 00:11:35,485 Soții Harrigan organizează o sinucidere. 174 00:11:35,486 --> 00:11:38,489 Un loc de muncă pentru experți. Meticulos. Heringul roșu perfect. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,492 In aceeasi zi, ajunge în centrul Londrei 176 00:11:41,659 --> 00:11:44,287 cu o mașină marcată a jefui un magazin de bijuterii. 177 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Ca o grămadă de copii angajat într-o cascadorie. 178 00:11:47,290 --> 00:11:48,583 Nu este stilul lor. 179 00:11:48,750 --> 00:11:50,876 Este vorba despre cineva mai jos în ierarhie. 180 00:11:50,877 --> 00:11:53,670 Deci îl hrănesc la porcii lui Conrad. 181 00:11:53,671 --> 00:11:56,423 După părerea mea, este o plăcuță fantomă care circulă. 182 00:11:56,424 --> 00:11:57,425 Pot fi. 183 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 Sau sunt chiar geniali. 184 00:12:01,179 --> 00:12:03,765 Crezi jaful A fost o diversiune? 185 00:12:04,724 --> 00:12:06,059 Un test. 186 00:12:06,684 --> 00:12:08,311 Jaful ajunge în sistem. 187 00:12:09,103 --> 00:12:11,356 Ei știu că Finch o va vedea, dar nu e asa. 188 00:12:11,856 --> 00:12:13,274 Cand nu reactioneaza... 189 00:12:13,650 --> 00:12:15,777 - ei înțeleg. - Hristos. 190 00:12:15,944 --> 00:12:18,946 Ei știu despre operație. Și Finch, numărul doi al lui Tempest, 191 00:12:18,947 --> 00:12:20,698 nu face parte din el. De ce? 192 00:12:22,033 --> 00:12:23,243 A fost descoperit. 193 00:12:26,162 --> 00:12:28,164 Îl duc în pădure, îl spânzură... 194 00:12:28,623 --> 00:12:30,041 - și ei așteaptă. - Ce? 195 00:12:31,542 --> 00:12:32,710 WhatsApp-ul meu acum. 196 00:12:33,878 --> 00:12:36,381 - Coperta noastră este suflată. - Oh, la naiba. 197 00:12:37,382 --> 00:12:38,882 La dracu. 198 00:12:38,883 --> 00:12:40,343 Suntem sub supraveghere. 199 00:12:41,344 --> 00:12:43,137 Ei sunt cei care ne vânează. 200 00:12:44,472 --> 00:12:46,391 Seraphina s-a dus la Kat. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 Știu. 202 00:12:49,477 --> 00:12:50,645 Ce naiba? 203 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Ca? 204 00:12:52,897 --> 00:12:54,023 Este treaba mea. 205 00:12:54,440 --> 00:12:57,360 Ei bine, următoarea slujbă este să mi-o raportezi. 206 00:12:57,735 --> 00:13:01,071 Aici, da, pe scurt, după ce am avut toate informatiile. 207 00:13:01,072 --> 00:13:02,448 În regulă. Și ar fi ei? 208 00:13:05,451 --> 00:13:08,413 Seraphina s-a dus la Kat sa ne ajute. 209 00:13:09,497 --> 00:13:11,791 Sau să abandoneze nava. 210 00:13:14,544 --> 00:13:17,255 Să recunoaștem, dacă aș fi în locul tău, M-aș gândi la asta. 211 00:13:18,256 --> 00:13:19,590 Eu sunt tatăl lui. 212 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 Ei bine, având în vedere familia aceea se destramă... 213 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 și Maeve care o vrea moartă, 214 00:13:26,556 --> 00:13:27,932 șansele erau... 215 00:13:28,266 --> 00:13:29,683 50/50. 216 00:13:29,684 --> 00:13:32,269 Dar eu sunt tatăl lui! 217 00:13:32,270 --> 00:13:33,271 Da. 218 00:13:34,897 --> 00:13:36,273 Ești sigur că e cu noi? 219 00:13:36,274 --> 00:13:39,735 Charlton va face ceea ce fac întotdeauna, ai incredere in instinctele tale. 220 00:13:39,736 --> 00:13:43,698 Dar dacă îmi întrebi instinctul, aș spune că stelele se aliniază. 221 00:13:44,699 --> 00:13:47,618 Seraphina, te-ai născut pentru asta. 222 00:13:48,453 --> 00:13:51,789 Dacă cineva o poate face, ești tu, leoaica mea. 223 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 Dar aseară s-a hotărât, nu? Ea s-a lansat. 224 00:13:54,375 --> 00:13:57,253 A auzit de atac și, in loc sa se salveze... 225 00:13:57,795 --> 00:14:00,173 lăsându-te sub focul inamicului, ea... 226 00:14:00,673 --> 00:14:01,966 te-a avertizat. 227 00:14:03,301 --> 00:14:05,219 Și cred că singurul... 228 00:14:06,262 --> 00:14:10,223 explicație logică că ar împinge, având în vedere poziția lui, 229 00:14:10,224 --> 00:14:13,269 a face o alegere similară dacă, cum ai spus... 230 00:14:14,020 --> 00:14:15,438 tu ești tatăl lui. 231 00:14:15,605 --> 00:14:17,231 Conrad este un tun liber. 232 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 Ne asumăm un risc chiar să se prăbușească. 233 00:14:20,818 --> 00:14:22,153 Ei bine, în acest caz... 234 00:14:22,570 --> 00:14:25,031 sa vedem daca pot pentru a amortiza puțin căderea. 235 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 Loc splendid. 236 00:14:29,702 --> 00:14:31,204 - Bucură de ea. -Kevin. 237 00:14:32,121 --> 00:14:35,583 De ce suntem aici, Seraphina? Care este planul tău? 238 00:14:37,168 --> 00:14:38,336 Nu ai unul? 239 00:14:39,587 --> 00:14:40,838 Dar ce surpriză. 240 00:14:50,932 --> 00:14:52,141 Poftim. 241 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Maeve. 242 00:14:54,227 --> 00:14:55,228 În acel moment? 243 00:14:55,770 --> 00:14:57,772 Ei bine, haide, haide, vorbește cu mine. 244 00:14:59,774 --> 00:15:00,775 Eddie? 245 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 246 00:15:05,822 --> 00:15:07,573 Misiune îndeplinită, Maeve. 247 00:15:07,740 --> 00:15:09,117 Misiune îndeplinită. 248 00:15:13,121 --> 00:15:14,747 Ştiam eu. 249 00:15:14,914 --> 00:15:18,126 Tu ești alesul, Eddie. Tu esti alesul! 250 00:15:19,210 --> 00:15:21,838 Urât. 251 00:15:22,380 --> 00:15:23,381 Și mai urât. 252 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Asta este. 253 00:15:29,846 --> 00:15:30,847 Bingo. 254 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 Da, te rog, mergi înainte. 255 00:15:46,028 --> 00:15:48,363 - Sunt eu. - O, Priyanka. 256 00:15:48,364 --> 00:15:50,741 Luaţi loc. Vă rog. 257 00:15:51,784 --> 00:15:52,952 Îndrăznesc să spun... 258 00:15:53,244 --> 00:15:54,662 o combinatie excelenta. 259 00:15:55,788 --> 00:15:59,249 Aici... Da, într-adevăr, îmi vine ca o mănușă. 260 00:15:59,250 --> 00:16:01,544 Hai, Conrad, Îți știu dimensiunea. 261 00:16:03,546 --> 00:16:05,506 Nu este un lucru care poate fi uitat. 262 00:16:07,133 --> 00:16:10,052 Da, bine, știi, Îmi place să mă mențin în formă. 263 00:16:10,470 --> 00:16:13,473 O oarecare îndoire laterală, din când în când. 264 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Stau departe de sosurile cremoase. 265 00:16:19,604 --> 00:16:20,605 Multumesc. 266 00:16:21,397 --> 00:16:24,025 - Pentru ce, Priyanka? - Pentru tot. 267 00:16:24,692 --> 00:16:26,777 Pentru tot ce ai făcut pentru fiica noastră. 268 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 I-am oferit frumusețea și farmecul, 269 00:16:30,865 --> 00:16:33,951 dar ai făcut-o puternică, strălucitoare... 270 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 puternic. 271 00:16:37,747 --> 00:16:41,250 Te-a adus aici pentru că există un lucru ce vrea să faci pentru ea. 272 00:16:41,918 --> 00:16:45,129 Un lucru care te-ar putea face mai puternic ca oricând. 273 00:16:47,840 --> 00:16:48,925 Care ar fi asta? 274 00:16:50,009 --> 00:16:51,385 Ea vă va spune. 275 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Dar intre timp... 276 00:16:56,891 --> 00:16:58,935 dacă există ceva ce pot sa fac pentru tine... 277 00:17:01,145 --> 00:17:02,522 Ușor, Priyanka. 278 00:17:03,689 --> 00:17:05,358 Daca nu te-as cunoaste bine... 279 00:17:06,108 --> 00:17:07,652 Dar mă cunoști. 280 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Tu mă cunoști. 281 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Deci... 282 00:17:12,990 --> 00:17:15,660 ajungem la cabana, un dracu de căgăruş. 283 00:17:16,077 --> 00:17:17,537 Gina așteaptă în mașină. 284 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 Ușile se deschid, intru. 285 00:17:20,581 --> 00:17:22,707 El stă în fața șemineului. 286 00:17:22,708 --> 00:17:23,751 eu zic... 287 00:17:24,210 --> 00:17:25,461 „Bună seara, Medusa. 288 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Maeve Harrigan salută.” 289 00:17:28,422 --> 00:17:30,591 Se întoarce și spune: „Maeve?” 290 00:17:31,092 --> 00:17:33,469 Și eu zic: „Da, m-ai auzit. Maeve”. 291 00:17:34,095 --> 00:17:37,014 Și acest aspect ii apare pe fata... 292 00:17:37,557 --> 00:17:38,683 și se bâlbâie... 293 00:17:39,392 --> 00:17:43,229 — Nu... Maeve... Harrigan? 294 00:17:43,688 --> 00:17:45,856 Dau din cap și spun: „Da, omule. 295 00:17:46,357 --> 00:17:47,525 Trebuie să mă crezi.” 296 00:17:49,026 --> 00:17:50,278 țintesc. 297 00:17:51,612 --> 00:17:53,114 Se pune în genunchi. 298 00:17:53,990 --> 00:17:56,826 Sunt deasupra lui... Bang! Bang! 299 00:17:57,243 --> 00:17:58,911 Bang, bang! Bang! 300 00:17:59,495 --> 00:18:00,496 Bang! 301 00:18:04,458 --> 00:18:05,626 iti livrez... 302 00:18:07,378 --> 00:18:08,796 capul Medusei. 303 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 Deci i-ai spus numele meu? 304 00:18:15,386 --> 00:18:17,930 - Și s-a supărat. - Numele meu. 305 00:18:19,432 --> 00:18:20,474 Unde este problema? 306 00:18:21,100 --> 00:18:22,143 Este mort. 307 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Ei bine... 308 00:18:24,895 --> 00:18:28,399 problema, Eddie, este că Nu l-am întâlnit niciodată pe acel bărbat. 309 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Nu o cunosc pe Medusa. 310 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Ce vrei să spui? 311 00:18:32,737 --> 00:18:36,157 Ce vreau să spun, Eddie, doar că nu mă cunoaște, 312 00:18:36,324 --> 00:18:37,700 nu m-a văzut niciodată. 313 00:18:38,159 --> 00:18:40,745 Ei bine, poate că a auzit numele meu, dar... 314 00:18:43,164 --> 00:18:47,209 L-am ales doar pentru că e cel mai rău nenorocit din Irlanda. 315 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Ar trebui să merg și să deschid ușa. 316 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 Eddie. 317 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 Maeve. 318 00:19:05,311 --> 00:19:06,604 ce vrei? 319 00:19:07,605 --> 00:19:09,397 Putem vorbi o secundă? 320 00:19:09,398 --> 00:19:10,566 Suntem ocupați. 321 00:19:11,108 --> 00:19:12,985 Ei bine, va dura doar un moment. 322 00:19:25,164 --> 00:19:27,458 ce vrei? Haide, scuipă-l afară. 323 00:19:32,129 --> 00:19:34,632 Maeve, ma cunosti de mult... 324 00:19:35,007 --> 00:19:37,550 si esti constient de nivel înalt 325 00:19:37,551 --> 00:19:40,763 de respect și loialitate pe care le-am demonstrat faţă de familie. 326 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Da, da. Vorbește, ce este? 327 00:19:43,808 --> 00:19:45,684 Ei bine, vezi, pot spune cu siguranță 328 00:19:45,685 --> 00:19:48,187 că nu există nimic pe care nu aș face pentru tine. 329 00:19:50,815 --> 00:19:52,274 Sau pentru Conrad. 330 00:19:54,485 --> 00:19:55,986 Nu am putut găsi o limită 331 00:19:56,153 --> 00:19:59,323 că nu am fost dispus să depășească pentru tine. 332 00:19:59,949 --> 00:20:01,826 Dar ieri l-am găsit. 333 00:20:03,703 --> 00:20:06,205 Pentru că ieri tu, Maeve... 334 00:20:06,622 --> 00:20:08,999 ai luat viața fiicei mele în pericol. 335 00:20:11,836 --> 00:20:15,380 Știu că apreciezi onestitatea, așa că voi fi direct cu tine, bine? 336 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 Fă ce vrei cu idiotul acela, 337 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 dar daca pui... 338 00:20:20,052 --> 00:20:24,765 din nou fiica mea într-o situație de pericol, te voi omorî. 339 00:20:28,853 --> 00:20:30,020 Totul e clar. 340 00:20:31,188 --> 00:20:32,231 Bine. 341 00:20:33,983 --> 00:20:36,902 Începi să montezi un pic prea amețitor, nebuni! 342 00:20:37,069 --> 00:20:39,363 Prea naibii de mult! 343 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 - Zosia. - Harry. 344 00:20:44,577 --> 00:20:46,911 Sunt cu Maxy și Monster. Aproape am ajuns. 345 00:20:46,912 --> 00:20:48,372 Da, sună-mă când ești acolo. 346 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Ce ciugul! 347 00:20:59,800 --> 00:21:01,801 Oh, aici ești. Uite ce bine mi se pare. 348 00:21:01,802 --> 00:21:03,344 Știi ce... 349 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 ce tocmai mi-a spus idiotul ăla Harry Da Souza? 350 00:21:06,140 --> 00:21:08,225 - Oh, haide, Maeve. Te implor. - Nu, nu, nu. 351 00:21:08,392 --> 00:21:11,394 Destul acum. Daca nu vezi ce ai sub nasul tău, 352 00:21:11,395 --> 00:21:13,438 atunci voi prelua controlul. 353 00:21:13,439 --> 00:21:17,192 Acel ticălos călare m-a provocat pentru ultima dată. 354 00:21:17,193 --> 00:21:19,819 Nu, Maeve, te rog relaxează-te. 355 00:21:19,820 --> 00:21:22,614 Acum să încercăm să trecem o zi linistita. 356 00:21:22,615 --> 00:21:25,201 Nu tot răul are un motiv de argint. 357 00:21:26,285 --> 00:21:27,703 Ce te-a pătruns? 358 00:21:28,162 --> 00:21:31,790 Mai întâi plângi ca un copil pentru câinii tăi și castelul tău 359 00:21:31,791 --> 00:21:34,960 și o clipă mai târziu ești pe insula iubirii. 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,225 JAMIE TREBUIE SĂ TE VĂD. O să sosesc în 10 MINUTE. 361 00:21:58,234 --> 00:21:59,568 Gina, ai un minut? 362 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 Uite, știu că nu vrei să vorbești și... 363 00:22:14,750 --> 00:22:17,920 sau poate da, nu știu, dar trebuie să vorbim despre aseară. 364 00:22:18,420 --> 00:22:20,548 Despre ce s-a întâmplat și, ei bine... 365 00:22:22,383 --> 00:22:24,301 - din ceea ce ai văzut. - În regulă. 366 00:22:25,052 --> 00:22:28,430 - Ce am văzut? - Lucruri pe care nu ar fi trebuit să le vezi. 367 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 Ce e nou? 368 00:22:33,435 --> 00:22:36,856 666271. 369 00:22:37,690 --> 00:22:40,484 666271. 370 00:22:53,998 --> 00:22:57,084 Știi, de îndată ce am auzit unde ești, am venit. 371 00:22:59,753 --> 00:23:02,131 Pun pariu că nu ai venit după mine, dar pentru Eddie. 372 00:23:02,298 --> 00:23:03,299 Nu. 373 00:23:05,175 --> 00:23:06,594 Nu, am venit după tine. 374 00:23:15,227 --> 00:23:16,645 Cred ca ar trebui sa raspunzi. 375 00:23:20,441 --> 00:23:21,525 Este mama. 376 00:23:21,859 --> 00:23:23,527 Jan. Uite, am... 377 00:23:24,028 --> 00:23:25,279 Am găsit-o pe Gina. 378 00:23:25,696 --> 00:23:26,822 Uite. 379 00:23:26,989 --> 00:23:28,240 Aș vrea să fii aici. 380 00:23:32,494 --> 00:23:33,495 Bine. 381 00:23:33,871 --> 00:23:35,205 Bine, suntem... 382 00:23:36,582 --> 00:23:37,583 Suntem in Mallorca. 383 00:23:38,125 --> 00:23:39,460 Deci, asculta... 384 00:23:40,044 --> 00:23:42,129 ești... ești în pericol, mă tem. 385 00:23:42,296 --> 00:23:46,091 Îmi pare rău. Am trimis-o pe Zosia la tine. Va ajunge în curând. 386 00:23:46,592 --> 00:23:47,927 Uite ce am găsit, Harry. 387 00:23:48,510 --> 00:23:50,762 Cadoul atent pe care mi l-ai oferit. 388 00:23:50,763 --> 00:23:53,265 De îndată ce îl aud sună clopotul... 389 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 sau cineva se va coborî din clădire, 390 00:23:56,143 --> 00:23:57,894 sau coboară pe horn, 391 00:23:57,895 --> 00:24:01,190 atunci îmi iau splendidul si cadou atent... 392 00:24:01,982 --> 00:24:04,484 și voi face exact ce m-ai învățat. 393 00:24:04,485 --> 00:24:06,946 - ian. - Deci, dacă o văd pe Zosia... 394 00:24:07,529 --> 00:24:08,739 sau oricine altcineva... 395 00:24:09,239 --> 00:24:12,117 sau dacă încerci să mă suni din nou... 396 00:24:15,537 --> 00:24:16,997 Voi apăsa pe trăgaci. 397 00:24:19,249 --> 00:24:20,668 Deci, dacă mă vrei mort... 398 00:24:21,377 --> 00:24:22,378 știi ce să faci. 399 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 Mișcarea ta, Harry. 400 00:24:25,714 --> 00:24:26,882 Mișcarea ta. 401 00:24:31,929 --> 00:24:32,930 Harry. 402 00:24:33,514 --> 00:24:35,974 Da, aici este, Poți aștepta o secundă, Kevin? 403 00:24:35,975 --> 00:24:37,643 Ce naiba astept? 404 00:24:38,102 --> 00:24:41,021 Seraphina are niște planuri care are legătură cu tatăl vitreg. 405 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 - Știu. - Ce? 406 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 - Știi? - Da, da. 407 00:24:51,115 --> 00:24:52,825 - Cum? - Ea mi-a spus. 408 00:24:52,992 --> 00:24:54,785 - Când? - În Cotswolds. 409 00:24:55,411 --> 00:24:56,537 De ce dracu nu mi-ai spus? 410 00:25:08,590 --> 00:25:11,384 Vezi tu, Kevin, Seraphina este o Harrigan, da? 411 00:25:11,385 --> 00:25:16,432 Și tu, ești și un Harrigan. Și lucrez pentru familia Harrigan. 412 00:25:17,266 --> 00:25:18,433 - Corect. - La dracu. 413 00:25:18,434 --> 00:25:20,102 Acum înțeleg cum stau lucrurile. 414 00:25:26,191 --> 00:25:28,193 Îți înțeleg lumea, da? 415 00:25:29,611 --> 00:25:30,738 Și punctul tău de vedere. 416 00:25:32,322 --> 00:25:35,034 Dar te rog, hai să vorbim despre asta... Zosia? 417 00:25:35,200 --> 00:25:36,535 Harry, suntem aici. 418 00:25:36,869 --> 00:25:39,662 Harry, vrei să umplu o farfurie pentru tine? Ei au acei peștișori... 419 00:25:39,663 --> 00:25:41,749 - Ascultă, nu suna. - Ce? 420 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 Nu suna la sonerie. Schimbarea planurilor. 421 00:25:44,334 --> 00:25:46,712 Trebuie doar să te întorci și pleacă, bine? 422 00:25:52,301 --> 00:25:54,094 - De acord. - Mulțumesc. 423 00:25:57,014 --> 00:25:58,015 Fast-food? 424 00:26:05,314 --> 00:26:06,732 Bastard. 425 00:26:10,402 --> 00:26:11,779 La dracu. 426 00:26:23,707 --> 00:26:24,958 Nu bei. 427 00:26:26,085 --> 00:26:27,795 De ce nu te-ai dus să-l cauți? 428 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Frumos... 429 00:26:31,090 --> 00:26:32,382 iti promit... 430 00:26:32,800 --> 00:26:36,552 că voi vorbi cu el, dar nu este momentul al naibii. 431 00:26:36,553 --> 00:26:39,264 Când o să crești mingile? 432 00:26:42,476 --> 00:26:44,603 Erau trei. Zosia și încă doi. 433 00:26:45,020 --> 00:26:46,687 - Şi ce dacă? - M-a descoperit. 434 00:26:46,688 --> 00:26:47,898 A fost o capcană. 435 00:26:48,982 --> 00:26:51,067 Bună, Donnie. Vorbește Frankie Cooper. 436 00:26:51,068 --> 00:26:53,278 Ascultă, este chiar atât de simplu. 437 00:26:53,445 --> 00:26:56,447 Deci, ori mă predai târfa aia de azi, 438 00:26:56,448 --> 00:26:59,117 sau, Kat sau nu Kat, te voi găsi 439 00:26:59,118 --> 00:27:03,037 iar când o voi face, vom decola toate hainele și ne vom lupta. 440 00:27:03,038 --> 00:27:06,707 Câștigătorul poate păstra bilele, ochii, ficatul, rinichii 441 00:27:06,708 --> 00:27:08,252 și toate bijuteriile familiei. 442 00:27:08,418 --> 00:27:10,045 Ești acolo? Magnific. 443 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Doamne, Colin. 444 00:27:12,381 --> 00:27:14,299 De ce este întotdeauna atât de dificil? 445 00:27:15,008 --> 00:27:18,971 Aceasta nu este o mică eroare de procedură. Este un defect catastrofal. 446 00:27:19,138 --> 00:27:21,013 Unitatea lui a fost expusă la o familie 447 00:27:21,014 --> 00:27:24,226 a crimei organizate, fotografiat și identificat. 448 00:27:24,393 --> 00:27:26,102 Propul său adjunct este mort. 449 00:27:26,103 --> 00:27:28,938 Din pacate, acționați unilateral fără avertisment, 450 00:27:28,939 --> 00:27:32,066 fără a informa departamentul sau Servicii de protecție, 451 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 nu admite eșecuri. 452 00:27:34,486 --> 00:27:36,654 În așteptarea unei audieri disciplinare formal, 453 00:27:36,655 --> 00:27:39,324 este scutită de rolul său de comandă. 454 00:27:39,658 --> 00:27:41,868 Va fi numit un comandant membru temporar al grupului de lucru. 455 00:27:41,869 --> 00:27:43,119 Îi va răspunde. 456 00:27:43,120 --> 00:27:45,497 Această audiere de urgență se incheie. 457 00:28:12,858 --> 00:28:13,984 Bună, Jamie. 458 00:28:14,359 --> 00:28:17,278 Jan, ești liber în seara asta? Chiar am nevoie să te văd. 459 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 În seara asta? 460 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 Scuze, sunt ocupat. 461 00:28:22,409 --> 00:28:25,579 Am nevoie de doar zece minute, poți... ai putea veni? 462 00:28:29,249 --> 00:28:30,250 Te rog. 463 00:28:33,629 --> 00:28:35,214 Deci, la Trandafir și Coroană? 464 00:28:35,756 --> 00:28:36,757 La 8 seara? 465 00:28:39,134 --> 00:28:40,427 Bine, ora 20.00. 466 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 HI. 467 00:29:01,698 --> 00:29:02,699 HI. 468 00:29:13,001 --> 00:29:14,127 Foarte frumos, nu? 469 00:29:18,298 --> 00:29:21,051 Știu că trebuie să lucrez, dar am vrut să-ți spun ceva. 470 00:29:22,219 --> 00:29:23,220 Ei bine, cred... 471 00:29:24,054 --> 00:29:26,139 Vreau... aș vrea să-ți ofer ceva. 472 00:29:28,558 --> 00:29:30,435 Aceasta... aceasta lume... 473 00:29:31,645 --> 00:29:32,854 cel in care tu... 474 00:29:33,772 --> 00:29:34,982 intri... 475 00:29:38,402 --> 00:29:41,446 îl cunosc foarte bine. 476 00:29:41,989 --> 00:29:44,032 Poate prea bine, într-adevăr. 477 00:29:44,449 --> 00:29:45,701 Dar vezi tu, este... 478 00:29:46,827 --> 00:29:49,955 el este singurul pe care îl cunosc. Si... 479 00:29:50,956 --> 00:29:53,208 cred ca crezi ca il cunosti... 480 00:29:55,127 --> 00:29:56,086 dar nu e asa. 481 00:30:01,383 --> 00:30:03,885 Ideea este că îmi poți pune întrebări. 482 00:30:06,930 --> 00:30:10,058 Poți să mă întrebi ce fac, ceea ce fac cu adevărat. 483 00:30:11,977 --> 00:30:13,061 Si... 484 00:30:14,896 --> 00:30:16,023 ce am facut. 485 00:30:19,484 --> 00:30:21,153 Nu-ți pot da niciun nume... 486 00:30:21,903 --> 00:30:24,656 dar iti pot spune cum a inceput... 487 00:30:25,449 --> 00:30:28,201 si ce s-a intamplat cand... cand eu... 488 00:30:29,536 --> 00:30:31,830 am intrat si... 489 00:30:32,581 --> 00:30:36,710 Presupun că asta este adevărata întrebare ambele tocmai pentru ca... 490 00:30:37,169 --> 00:30:38,253 nu pot... 491 00:30:39,504 --> 00:30:40,505 pleca. 492 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 Da. 493 00:30:49,389 --> 00:30:50,682 Da, oricum... 494 00:30:54,061 --> 00:30:55,645 Aș fi bucuros să vorbesc despre asta. 495 00:30:59,232 --> 00:31:00,317 Dacă doriți. 496 00:31:05,614 --> 00:31:07,240 Oricum gandeste-te, da? 497 00:31:34,101 --> 00:31:36,685 - Am primit plata cu aplicația. - Mulţumesc. 498 00:31:36,686 --> 00:31:38,522 Pentru ea. Bună seara. 499 00:31:54,788 --> 00:31:58,041 Dar ce set de masă splendid, „Privacca”. 500 00:31:58,208 --> 00:32:01,420 Ești cu adevărat o gazdă util și generos. 501 00:32:01,586 --> 00:32:05,005 - La dracu. - Charlton, ai auzit vreodată povestea 502 00:32:05,006 --> 00:32:07,258 cum s-au cunoscut Conrad și „Privacca”? 503 00:32:07,259 --> 00:32:09,469 De fapt, Maeve, numele ei este Priyanka. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,972 Acum aș vrea să spun ceva. 505 00:32:15,308 --> 00:32:16,852 Această familie se află la o răscruce. 506 00:32:17,018 --> 00:32:19,980 Scuze, iartă întrerupere. Care familie? 507 00:32:20,313 --> 00:32:22,023 - Sunt derutat. - Serios? 508 00:32:22,274 --> 00:32:23,358 Soții Harrigan, Maeve. 509 00:32:23,525 --> 00:32:26,110 Ah, vrei să spui asta, această familie. 510 00:32:26,111 --> 00:32:29,948 Te-aș sfătui, Maeve, să asculți ce are de spus Seraphina. 511 00:32:30,782 --> 00:32:32,242 - Ei bine... - Tăcere, Maeve. 512 00:32:32,701 --> 00:32:33,827 Tăcere. 513 00:32:34,453 --> 00:32:36,079 Lasă-l pe Seraphina să vorbească. 514 00:32:36,580 --> 00:32:37,747 Mulțumesc, tată. 515 00:32:38,457 --> 00:32:41,585 Harriganii conduc Nordul Londrei timp de trei decenii. 516 00:32:42,002 --> 00:32:44,838 Dar să crească avem nevoie de infrastructură. 517 00:32:45,005 --> 00:32:47,089 Rute de aprovizionare inaccesibile. 518 00:32:47,090 --> 00:32:51,052 Porturi unde dușmanii nu au nici influență și nici jurisdicție. 519 00:32:51,219 --> 00:32:52,471 Unde să le găsesc? 520 00:32:54,598 --> 00:32:55,599 Aici. 521 00:32:56,099 --> 00:32:57,434 O alianță. 522 00:32:58,226 --> 00:33:01,855 Tatăl meu vitreg operează Zona Liberă Jebel Ali. 523 00:33:02,022 --> 00:33:03,731 Nici măcar vama nu o poate accesa. 524 00:33:03,732 --> 00:33:06,776 Orice ar veni, îi aparține. 525 00:33:06,943 --> 00:33:09,236 La Bruxelles funcţionează sub licenţă diplomatică. 526 00:33:09,237 --> 00:33:11,031 Sigiliile Convenției de la Viena. 527 00:33:11,198 --> 00:33:13,199 Poliția de frontieră nu se poate deschide 528 00:33:13,200 --> 00:33:15,452 nici una din lăzile pe care le port. 529 00:33:15,619 --> 00:33:19,789 Una dintre navele sale a dispărut din AIS timp de 37 de zile și nu a lipsit. 530 00:33:20,290 --> 00:33:21,374 Era într-o misiune. 531 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 La naiba, nu e rău. 532 00:33:23,001 --> 00:33:25,170 Din punct de vedere politic, el este protejat. 533 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 Multe guverne îi datorează favoruri nepreţuite. 534 00:33:54,491 --> 00:33:57,077 Bună, sunt Jan. Nu am nimic... 535 00:34:00,497 --> 00:34:01,498 tata... 536 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Știu că îți este greu. 537 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 Toată viața mea, ai dominat lumea ta. 538 00:34:07,128 --> 00:34:09,839 Nordul Londrei se înclină ca și cum aș fi regele. 539 00:34:10,298 --> 00:34:11,675 Dar vremurile se schimbă. 540 00:34:12,259 --> 00:34:13,342 Tabla de șah se lărgește. 541 00:34:13,343 --> 00:34:15,762 Regii se pot mișca doar un pătrat o dată. 542 00:34:16,221 --> 00:34:18,932 Ca să nu mai fii rege, Conrad. 543 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Astfel vei deveni ceva mai mult grozav, ceva de neatins, 544 00:34:23,311 --> 00:34:27,566 ceva de care bărbații se tem, ca se tem de furtuni si de zei. 545 00:34:27,732 --> 00:34:28,942 Ai terminat? 546 00:34:29,442 --> 00:34:31,610 Bine. Pentru ca... 547 00:34:31,611 --> 00:34:34,863 spui că ești un Harrigan, dar vreau o dovadă care să o demonstreze. 548 00:34:34,864 --> 00:34:37,866 Și, poate că merită pentru tine acoperi-ți urechile, Charlton, 549 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 pentru că făcând coadă în afara toaletei a Stringfellows 550 00:34:40,537 --> 00:34:42,162 erau cel puţin o duzină de bărbaţi. 551 00:34:42,163 --> 00:34:43,540 E suficient, Maeve. 552 00:34:47,002 --> 00:34:48,044 Suficient. 553 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 nu aveam nimic. 554 00:34:58,221 --> 00:35:00,599 fusesem abandonat. 555 00:35:00,765 --> 00:35:02,309 Am dormit în șoproane. 556 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 Am mâncat ce am găsit. 557 00:35:06,980 --> 00:35:09,274 Totul a început cu un portofel furat. 558 00:35:09,858 --> 00:35:11,109 Și apoi... 559 00:35:12,319 --> 00:35:13,403 Maeve... 560 00:35:14,070 --> 00:35:15,739 Hristos, Maeve. 561 00:35:18,116 --> 00:35:20,201 Prima dată ca am mangaiat-o... 562 00:35:21,703 --> 00:35:23,330 Aveam sânge pe mâini. 563 00:35:27,125 --> 00:35:29,169 Am furat un portofel iar noi am fugit. 564 00:35:29,336 --> 00:35:32,088 Am fugit, a fugit în noapte! 565 00:35:33,923 --> 00:35:36,550 Prima noapte la Londra, Am spart într-o mașină. 566 00:35:36,551 --> 00:35:39,054 nici nu stiam cum dracu să conectezi cablurile. 567 00:35:39,554 --> 00:35:43,767 Am lovit puternic tabloul de bord, până când motorul a prins viață. 568 00:35:43,933 --> 00:35:45,226 Și când a răcnit... 569 00:35:46,102 --> 00:35:47,103 mi s-a parut... 570 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 că lumea era a noastră. 571 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 Am fost la Dover. 572 00:35:55,362 --> 00:35:57,155 Da, am fost la Dover. 573 00:35:57,614 --> 00:35:59,324 Am parcat pe stânci, 574 00:35:59,491 --> 00:36:02,494 ne-am asezat și ne-am uitat în spațiu. 575 00:36:03,953 --> 00:36:05,622 Totul de atunci... 576 00:36:06,289 --> 00:36:10,293 fiecare pumn, cuțit, baston, afacere, 577 00:36:10,460 --> 00:36:12,796 fiecare teritoriu pe care am rupt-o noaptea... 578 00:36:13,755 --> 00:36:16,882 totul m-a adus înapoi în acel moment anume. 579 00:36:16,883 --> 00:36:21,638 Toată discuția asta despre regi și coroane, a vântului și a zeilor, 580 00:36:21,805 --> 00:36:23,722 din aceste camere cu tavane mai înalte 581 00:36:23,723 --> 00:36:25,850 pe care l-am văzut vreodată în viața mea... 582 00:36:30,188 --> 00:36:31,064 toate astea... 583 00:36:31,606 --> 00:36:35,359 m-a adus înapoi în acel loc și în acel moment, 584 00:36:35,360 --> 00:36:36,903 pe stâncile acelea... 585 00:36:37,862 --> 00:36:39,572 să-mi țin femeia de mână. 586 00:36:46,162 --> 00:36:47,831 Familiile se ceartă. 587 00:36:47,997 --> 00:36:50,333 Vor să se omoare între ei. Această familie... 588 00:36:51,000 --> 00:36:52,419 ea s-a pierdut. 589 00:36:53,044 --> 00:36:54,879 Și a uitat cine este. 590 00:36:55,380 --> 00:36:56,922 Știu ce nu este. 591 00:36:56,923 --> 00:36:59,676 Și cu siguranță nu este dracului de Coca Cola! 592 00:37:01,553 --> 00:37:03,972 Nu suntem o marcă corporativă, Seraphina. 593 00:37:04,139 --> 00:37:05,473 Suntem haiduci. 594 00:37:06,891 --> 00:37:08,685 Ne-am născut haiduci. 595 00:37:09,060 --> 00:37:10,937 Și vom muri haiduci. 596 00:37:11,980 --> 00:37:13,356 Tot ce am... 597 00:37:16,192 --> 00:37:17,485 El este la masa asta. 598 00:37:18,820 --> 00:37:20,196 Toți regii mei... 599 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 coroanele mele... 600 00:37:22,532 --> 00:37:23,742 cei douăzeci ai mei... 601 00:37:24,701 --> 00:37:25,952 zeii mei. 602 00:37:29,914 --> 00:37:30,915 Charlton. 603 00:37:31,791 --> 00:37:35,837 Vă mulțumim că ne-ați primit sub acoperișul tău în seara asta. 604 00:37:37,130 --> 00:37:38,131 Aici... 605 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 doar mi-a adus aminte de ceva. 606 00:37:43,219 --> 00:37:44,262 Cine sunt. 607 00:37:46,806 --> 00:37:48,016 Și cine suntem. 608 00:37:50,185 --> 00:37:51,311 Sláinte. 609 00:37:55,023 --> 00:37:56,357 Póg mo thóin. 610 00:38:09,454 --> 00:38:12,916 Era Beachy Head și am mers acolo cu trenul. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,417 In afara de asta... 612 00:38:14,751 --> 00:38:16,795 ia-o în fund, începător. 613 00:38:42,111 --> 00:38:45,031 Bella, ce vrei să-i spun? 614 00:38:46,115 --> 00:38:48,159 Chiar mă urăște. 615 00:38:49,369 --> 00:38:51,746 Oh, cine? Eddie sau Conrad? 616 00:38:52,914 --> 00:38:53,748 ambele. 617 00:39:00,880 --> 00:39:02,590 Nu sunt tatăl lui. 618 00:39:06,219 --> 00:39:07,220 Știu. 619 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Ești bine, Gina? 620 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 tata. 621 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Totul este bine. 622 00:40:29,135 --> 00:40:30,136 Calm. 623 00:40:52,408 --> 00:40:55,160 Kat, lucrurile au mers prost cu soția. M-a descoperit. 624 00:40:55,161 --> 00:40:57,497 Frankie mă vrea mort. Sună-mă înapoi. 625 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 - Jan, stai. - La naiba. 626 00:41:20,144 --> 00:41:21,521 Oh, la naiba.